WIR BAUEN FUR WILHEMSBURG! vom 17 August bis 1 September! (www.wilhelmsburgerfreitag.de)

Thursday, August 30, 2007

28 august



Looks like a thrilling story opening; the man waits under the traffic signs in a forest like place. One road that divides the forest is not a very welcoming place. The lady sews from a distance, the wind blows telling about a coming threat. The spider spins his net slowly, the man starts walking to the lady.

Sieht wie ein spannender Aufmacher aus; ein Mann wartet unter einem Strassenschild in einem waldähnlichen Platz. Die Strasse, die den Wald durchschneidet, sieht nicht sehr einladend aus. Eine Frau näht in der Ferne, der Wind weht und kündigt eine baldige Bedrohung an. Eine Spinne webt langsam ihr Netz, der Mann geht auf die Frau zu.


Nadin drinks her coffee while she sews the posters in a rich neighbourhood where you see more cars then people; strangely silent- birds sings only.
What can be the reason that one project will need to travel around asking people "their ideas" can be about a wall but also other things; that may break the routin and the general understanding of the consumption.

Nadin trinkt ihren Kaffee während sie ein Poster in einer wohhabenden Gegend näht, in der man mehr Autos als Menschen sieht; es ist seltsam still - nur die Vögel singen.
Was kann wohl der Grund für ein Projekt sein herumzufahren und Menschen nach ihrer Meinung über die Mauer und andere Dinge zu fragen; es kann die Routine und das generelle Konsumverständnis durchbrechen


The sewing maschine can help the posters and the project to come together, to be attached to each other. Nadin likes to sew, she did a tent project in the neighbourhood where the Oda Projesi once was; all the women in the neighbourhood were quite interested, the tent that was a story telling cave like place travelled a lot around the world with different stories and sewed images on it... There was a add on the paper: ( can an artist apply for this?)
Looking for a tent maker : Industrial sewing machine operator • 35-40 hours per week • Easy commute. • Ideal for OPEN MINDED, hardworking, person who likes the company of dogs, camping gear and listening to music while making things. • Small company that makes canvas tents and other custom sewn items.

Die Nähmaschine kann den Postern und auch dem Projekt dazu verhelfen zusammenzukommen, einander nah zu sein. Nadin näht gerne, sie hat ein Zeltprojekt in der Nachbarschaft, in der Oda Projesi war gemacht; alle Frauen in der Nachbarschaft waren sehr interessiert, das Zelt war eine Art mobile Geschichtenhöhle, die um die Welt gereist ist, mit vielen verschiedenen Geschichten und genähten Motiven darauf... Es gab eine Anzeige in einer Zeitung: (kann sich ein Künstler dafür bewerben?)
Suche Zeltmacher: muss industrielle Maschinen bedienen können, 35-40 Stunden die Woche, Gleitzeit, Ideal für eine offene, hart arbeitende Person, die Hunde, Camping Ausrüstung und Musik während der Arbeit mag. Kleines Unternehmen, das Zeltleinwände und andere maßgefertigte genähte Dinge anfertigt.



A sewing maschine can face a laptop in a project.
Eine Nähmaschine kann in diesem Projekt einem Laptop begegnen.

No comments: