Saturday, August 25, 2007
Ideas collected on the wall
One can climb on the wall
One can climb and play football on the wall
As if there is no wall, one can paint the view behind the wall as a trompe-l’oeil.
It is better to demolish it
One can put cultural or social advertisement on the wall.
One can put symbols on the wall about the multicultural aspect of the neighbourhood.
If one has a "wall" in their mood, it creates a distanced relationship between people.
It blocks the noise
It helps to get back to your inner world. But the wall is not necessary for this, you can stay alone in a garden too.
The negative aspects of the wall:
It creates a distant relationship between people.
Man kann die Wand erklettern
Man kann hochklettern und dort Fußball spielen
Und wenn es keine Wand gibt, kann man einen Ausblick hinter der Mauer malen, eine Sinnestäuschung
Es ist besser sie zu zerstören
Man kann kulturelle oder soziale Ankündigungen aufhängen
Man kann Symbole des multikulturellen Nachbarschaftsaspekts an die Wand heften
Wenn jemand in einer "Mauer" Stimmung ist, stellt das Distanz zwischen Menschen her
Es hilft uns in unser Inneres zurueckzukehren. Aber die Wand ist dafür nicht nötig, du kannst auch alleine in einem Garten sein.
Der negative Aspekte der Mauer:
Sie kreiert Distanz zwischen Menschen
Wednesday, August 22, 2007
21 august 2007
Was für ein Tag um zu Träumen!
Erschießt nicht die Bären!
To follow the tracks of palm trees around Hamburg; the real ones or artifical ones. Palm trees in a rainy, grey weather destroy our image of palm trees; so they mis-shape the place and turn it to a space.
Um dem Weg der Palmen um Hamburg herum zu folgen; es gibt die echten und die unechten. Palmen an einem Regentag, graues Wetter zerstört unser Vorstellung von Palmen; daher verändern sie den Platz und machen ihn zu einem Raum.
" can I?""of course you can, don't be afraid. just lift the gun up a little bit and be brave to shoot the little teddy bears"
"Kann ich?" "Na klar kannst du, nur keine Angst! Heb' das Gewehr ein wenig an und sei mutig genug die kleinen Teddy Bären zu erschießen."
CHEERS!
The carpet welcomes many people."Carpet is any loom-woven, felted textile or grass floor covering. The term was also used for table and wall coverings, as carpets were not commonly used on the floor in European interiors until the 18th century. The hand-knotted pile carpet probably originated in Central Asia between the 3rd and 2nd millennium BC. Carpet-making was introduced to Spain in 10th century by the Moors. The Crusades brought Turkish carpets to all of Europe, where they were primarily hung on walls or used on tables. "
Ein Teppich lädt viele Menschen ein.
Als Teppich gilt jegliches gewebtes Material, ob filziges Textil oder Bodendecke. Der Begriff wurde ebenso für Tischläufer und Wandbehänge gebraucht, da Teppiche in der europäischen Einrichtungstradition gewöhnlich nicht auf den Boden gelegt wurden. Der handgeknüpfte Teppich kommt wahrscheinlich aus Zentralasien, um 300-200 vor Christus. Die Kunst des Teppichknüpfens wurde um das 10 Jh. durch die Mauren nach Spanien gebracht. Die Kreuzritter brachten türkische Teppiche nach ganz Europa, wo sie primär als Wandbehang oder als Tischläufer genutzt wurden.
TWO POSSIBILITIES OF A POSTER AMONG MANY
The minibus transforms to an office in the day time and also to a kitchen.
Am Tag wird der Minibus zum Büro and auch zu einer Küche.
Mobile projects are maybe more lucky then the stable ones; they see a lot and meet a lot. The minibus starts to become a collector of the days, before the 1st of September it will be full of ideas.
Mobile Projekte sind vielleicht im Vorteil gegenüber statischen Projekten; sie sehen mehr und treffen auf vieles und viele. Der Minibus beginnt ein Sammler von Tagen zu werden, vor dem 1. September wird er voll mit Ideen sein.
Verpaß nicht den Minibus, treff' ihn unterwegs!
The day starts or ends. You sew for the project or you write for the project.
Der Tag endet langsam. Du nähst für das Projekt oder du schreibst für das Projekt.
19 august 2007
Old tell the young about future of Wilhemsburg. Fortune telling for a place...
Die Alten erzählen den Jungen über die Zukunft von Wilhelmsburg. Weissagungen für einen Platz...
Game: "Game is a structured or semi-structured activity, usually undertaken for enjoyment and sometimes also used as an educational tool. (The term "game" is also used to describe simulation of various activities e.g., for the purposes of training, analysis or prediction, etc.) Games are generally distinct from work which is usually carried out for remunation and from art, which is more concerned with the expression of ideas. However, the distinction is not clear-cut, and many games may also be considered work and/or art."
Spiel: das Spiel ist eine strukturierte oder halbstrukturierte Aktivität und wird gewöhnlich zum Spaß oder auch zu Lernzwecken eingesetzt. (Der Begriff "Spiel" wird auch gebraucht um die Nachahmung verschiedener Aktivitäten zu beschreiben z.Bsp. zu Trainingszwecken, zur Analyse oder Prognose etc.). Spiele unterscheiden sich gewöhnlich von bezahlter Arbeit und von Kunst, bei der es mehr darum geht, Ideen auszudrücken. Wie auch immer, die Unterscheidung ist nicht eindeutig und viele Spiele können auch als Arbeit bzw. Kunst verstanden werden.
Record the sound of the people before things change...
Nehmt die Stimmen der Menschen auf, bevor die Dinge sich ändern....
Nooo, there is a wall here, but where is it? What happened to the wall?
Neeiiin, hier ist eine Mauer, aber wo ist sie? Was ist mit der Mauer passiert?
" Dear Özge, Güneş and Nadin, I am in Istanbul. The weather is very nice, sunny, windy. I enjoy the sea and the palm trees. Wish you were here. Best... Seçil"
" Liebe Özge, Günes und Nadin, ich bin in Istanbul. Das Wetter ist sehr schön, sonnig, luftig. Ich genieße das Wasser und die Palmen. Wünschte ihr wärt hier. Liebe Grüße Secil."
" Dear Seçil, we are in Hamburg. The weather is very nice, sunny, windy. We enjoy the sea and the palm trees. Wish you were here. Best... Özge-Güneş-Nadin"
" Liebe Secil, wir sind in Hamburg. Das Wetter ist sehr schön, sonnig, luftig. Wir genießen das Wasser und die Palmen. Wünschten du wärst hier. Liebe Grüße Özge, Günes und Nadin"
PUNCTUM
Three acts at one spot: The deep conversation with the lady, the two girls showing the postcard and the boy looking to the camera. If we remember, Barthes' concepts of studium and punctum emerge as the "tools" that enable him to view photographs other that those of himself. The punctum, the detail that sticks, penetrates, pierces in this photo is Özge's look, her facial expression.
Drei Dinge auf einmal: Eine angeregte Unterhaltung mit einer Frau, zwei Mädchen zeigen Postkarten und ein Junge guckt in die Kamera. Wenn wir uns erinnern, Barthes Konzepte von "studium" und "punctum" entpuppen sich als Werkzeuge, die es ihm ermöglichen Fotograhien als mehr erscheinen zu lassen als man sieht. "Puctum" das Detail auf diesem Foto das heraus- und besticht, so eindringlich ist, ist Özges Aussehen, ihr Ausdruck im Gesicht.
To remember: Carpets in the square, shoes off in the public space!
Zur Erinnerung: Teppiche auf dem Platz, Schuhe aus im öffentlichen Raum!
The game in the square; we call it "touch-run", there is never a winner.
Ein Spiel auf dem Platz: wir können es Fangen nennen, es gibt nie einen Gewinner
Table: Center point of attraction
To put a table in a public space, means a lot of things; you can sell something, you want to say something, you collect something, you exhibit something, you offer something, you protest something... Imagine you have put a table on a busy square and you have your coffee on the table and you read a book.
Tisch: Zentrum der Aufmerksamkeit
Eine Tisch in einen öffentlichen Raum zu stellen, kann eine Menge Dinge bedeuten: du kannst dort etwas verkaufen, du sammelst etwas, du stellst etwas aus, du bietest etwas an, du protestierst gegen etwas... Stell dir vor du stellst einen Tisch an einen belebten Platz, du stellst deinen Kaffee darauf und liest ein Buch.
Tuesday, August 21, 2007
18 august 2007
If you are not in Wilhemsburg, 18 of August can also start visiting an open air unintentional exhibition in front of a bank when it is sunday and the bank is closed but everyone is around having their walk on Bagdat Street in Istanbul.
Wenn du nicht in Wilhelsmburg bist, kannst du auch am 18. August eine spontane open-air Ausstellung vor einer Bank in Istanbul besuchen, wenn es Sonntag ist und die Bank geschlossen, aber jeder einen Spaziergang macht, auf der Bagdat Strasse in Istanbul.
TABLE
He knows what do to do with the city furniture, so a lot to learn from him. By the way what is his name? And what is it that he draws so seriously...
Tisch
Er weiß was mit der Einrichtung der Stadt zu tun ist, man kann eine Menge von ihm lernen. Wie ist eigentlich sein Name? Und was malt er denn da so ernsthaft?
Jonathan Raban has once said; "The city as we imagine it, the soft city of illusion, myth, aspiration, nightmare, is as real, maybe more real, than the hard city one can locate in maps and statics, in monographs on urban sociology and demography and architecture."
Jonathan Raban sagte einst:" Die Stadt wie wir uns sie vorstellen, die 'weiche' Stadt unserer Illusion, Mythos, Hoffnung, Albtraum, ist ebenso real, vielleicht realer, als die 'harte' Stadt, die wir auf Karten, in Statistiken und Monographien über Stadtsoziologie, Demographie und Architektur verorten können."
EARLY
The space is waiting to become a place. It already tells a lot, but it is in mood of waiting, still, calm and looking around if anybody or any wind would drop by to change the mood. It looks like quite early morning when all sleeps and waits to be wakened up.
Früh
Der Raum wartet darauf ein Platz zu werden. Er erzählt schon eine Menge, ist aber noch in Wartestimmung, leise, ruhig und darauf wartend, dass jemand oder etwas vorbeikommt und die Stimmung ändert. Es scheint früh am Morgen zu sein, wenn alle schlafen und darauf warten geweckt zu werden.
The unexpected creates the space so the possibilities of the unwanted or not-organized gives the opportunity for more. So maybe the question can be: " Is there a place in Wilhemsburg that can be called as an unexpected place?"
Das Unerwartete schafft Raum, so dass das Ungewollte, das Unorganisierte die Möglichkeit zur Entfaltung bekommt. Die Frage könnte sein: "Gibt es einen Platz in Wilhelmsburg, der der ungeahnte Platz genannt werden könnte?"
What kind of a meeting point is that? Quite mobile and open air... The neighbours were surprised to see the minibus go around, the last time they have seen something like this was when the circus Zimparella has come; this looks more serious but still quite inviting. The carpet on the pavement is enough by itself.
Was ist denn das für ein Treffpunkt? Ziemlich mobil und offen... Die Anwohner waren überrascht den Minibus herumfahren zu sehen. Das letzte Mal, dass sie sowas gesehen haben, war als der Zirkus Zimparella vor Ort war; dies hier sieht aber seriöser aus und auch sehr einladend. Der Teppich auf dem Boden spricht für sich selbst.
PICTURES ON CLOTHSLINE
There was once the story that all the clothsline in Istanbul were used to hang pictures and photographs. To dry a picture takes time. In İstanbul all started with the clothsline then throughout these 8 years of experiencing a neighbourhood that is in the very center of the city and facing the changes such as a gentrification process, Oda Projesi ended up with losing the space.
Es gibt die Geschichte, dass alle Wäscheleinen in Istanbul genutzt wurden, um Bilder und Fotos daran aufzuhängen. Ein Bild zu trocknen braucht Zeit. In Istanbul begann alles mit den Wäscheleinen und 8 Jahre Erfahrungen in einem Viertel, welches im Stadtzetrum liegt und viele Veränderungen wie den Prozess der Gentrifizierung miterlebt, stand Oda Projesi da und verlor den Raum.
ANY POSTCARDS?
Postcard is a possibility for places and spaces to travel around with the people in it. Or dictionary meaning " A postcard or post card is a rectangular piece of thick paper or thin cardboard intended for writing and mailing without an envelope and at a lower rate than a letter."
Irgendeine Postkarte?
Eine Postkarte ist eine Möglichkeit für Räume und Plätze herumzureisen, mit den Leuten darin. Oder die Bedeutung im Wörterbuch: "Eine Postkarte ist ein rechteckiges Stück dickem Papiers oder eine dünne Pappe gemacht zum Schreiben und Verschicken ohne Briefumschlag und mit einer geringeren Frankierung als ein Brief."
" Hello what are you doing here?"
" We have some questions to ask..."
" You don't know the answers?"
" Nooo, but I am sure you know, they are very simple ... and here is a postcard for you about what we do"
Hallo, was macht ihr hier?
"Wir möchten einige Fragen stellen..."
"Ihr kennt die Antworten nicht?"
"Neeiiin, aber ich bin sicher du kennst sie, sie sind sehr einfach... und hier hast du eine Postkarte, die erklärt was wir tun"
Looks like Halle. The never ending blocks of buildings and organized-programmed meeting points. The rest is there to discover and reorganize; still a lot of surprises.
Sieht aus wie Halle. Nicht enden wollende Häuserblocks und festgelegte Treffpunkte. Der Rest ist da, um zu entdecken und umzugestalten; immer noch eine Menge Überraschungen.