15x75mHINGUCKENWEGGUCKEN

2007-09-07T15:57:00.000-07:00

NOW THE STORY STARTS WITH THE WALL OF WILHEMSBURG ABOVE AND WHAT YOU WILL READ FROM THEN ON WILL TELL YOU ABOUT A PROJECT THAT HAPPENED THERE BUT THAT HAS BEEN READ FROM ISTANBUL.

from istanbul to wilhemsburg with love...

2007-09-07T15:55:00.001-07:00

below beyond above further

2007-09-07T15:54:00.001-07:00

the days of the last

2007-09-07T15:40:00.001-07:00

construction for new walls... why?

looks like a new city is approaching from far away, getting closer and closer...

the wall of the fake or the wall of the imagination can cause a nightmare or a new place to be or a wish of the owner that has only the money to have a painting of the wall rather then building it, to come true...

she left the book open and the wilhemsburg project come along with the next dream! gute nacht!

02 september

2007-09-07T15:11:00.001-07:00

Radio days are here again! Spreading around as much as possible...

the project posters have a lot to say when they stand beside "ordinary" posters. the language and the tone of the ordinary one affects the other one and causes a mis-reading of them all.

this one makes the passing one stop for a moment and take the poster and take it home and place it on the refrigerator.

şşşttt, there is a poster left for you around the corner.

happy workers of the project!

andddd when all the posters are placed together and then one effects the other and causes a different narrative then the ones on the street. it looks like an open book, a lot of pages but also it is visible that they are posters. the posters have caused a platform to occur, the platform of the residents to speak by themselves with the help of some questions and with the help of four people coming together in Hamburg. (the wooden corner looks like a sauna)

Questions

2007-09-05T05:40:00.000-07:00

How was Nadin's experience as being living in Berlin, working in Wilhelmsburg, Hamburg and has been worked in Istanbul?

How was Oda Projesi's experience as being living in Istanbul, working in Wilhelmsburg, Hamburg and has been worked in other German cities?

01 september

2007-09-04T20:31:00.000-07:00

Please take your time to read the blog that was made from istanbul without being phsically included in the project but being the outsider eye and share your ideas with us!

Transform the minibus to an area of sitting, watching and listening things open to be shared.

SOME SCENES FROM THE THAT DAY

Irit Rogoff says; "In what way then does it enable us to think of 'audience' when we think of being as meaning and of ourselves as the circulation of meaning. Surely this enables us to somewhat diminish the object / viewer dichotomy we have been labouring with and to begin to think of the ways in which meaning circulates. After all "there is no meaning if meaning is not shared".

Irit Rogoff continues; "To speak of collectivities is to de-nativise community, to argue it away from the numerous essential roots of place and race and kinship structures that have for so long been the glue that has held it together."

hope that we have a link to the music soon, it sounds great; covers a lot from the whole process..

A welcoming carpet for the blog!

a new project will appear soon / TILL THEN SEE YOU

2007-09-04T20:23:00.000-07:00

30 august

2007-08-31T17:25:00.000-07:00

Some strategies in this commodifying times: like, creating ways and possibilities of invisibility; in the times of visibility where to be visible in terms of gender, class, minorities is getting more and more important, working on creating spaces more engaged with daily life sources and dissolving in them; like newspaper, radio, new spaces working with already existing spaces like schools, offices, shops… / thinking on the citizen as an author not a reader of the city / to believe that more possibilities arise from the expanding system of exchange instead of change / to think of “to cause to happen” as a tactic / to work on temporary spaces rather then situating oneself in one place and becoming “like an institution” mentally and practically / to re-imagine the value of experience rather then putting more effort on the final product and to be open to experience in the sense that it leads to other ends rather then the estimated one / to think on “the act of persuading”; what makes people come together for a certain act, that they are persuaded / a temporary negotiation for something to happen can lead to permanent acts / to work in places that don’t offer guarantee, guarantee in terms of “art spaces”, “institutions”… / to think on the relation of guest and host while thinking on knowledge production also, as the vertical hierarchy built up through production and also even in places where these issues are discussed as the lecturer and audience / to rethink on the acts that one can do as a “gift”, so what to do with the gift? / to think that art can weaken the boundaries it creates around it and around the existing systems / not to be instrumentalized in the production of product or ideas and avoiding to be perceived as a label / to imagine the space.
sy

Two pens to work on a project...

Read and smell the poster!

Dream Team!

Welcome to the poster table!

After all a happy end!

Let me take you down / cause I’m going to / Strawberry fields / Nothing is real / And nothing to get hung about / Strawberry fields forever
John Lennon

The bag looks familiar!
Transform!

Can this be a weathercock?

The group is passing by or coming to the table to join the project; you will never know...

The curious lady won't stop by and ask "what are you doing here?" which is a question that shows who is the guest who is the host.

The chairs look like they have nothing to do with the minibus.

In front of the post office where lots of words start travelling around the chair waits for the new visitor to come and tell about the wall.

Wilhemsburg's daydream... or

Truth is a dream my lord / This dream is what he only values in life my lord / It is strange but good will is what is needed for a dream my lord
Sevim Burak

2007-08-31T03:45:00.001-07:00

26 august 2005 -istanbul

2007-08-31T03:33:00.001-07:00

What a coincidence, 2 years ago this month, artist Asako İwama has been in Istanbul and did this mobile picnic project under Galata tower. So the story was; to eat sushi under Galata Tower from a wendlers car that normally sells corn but this time designed by Asako with the help of dear carpenter Sarp Abi.

Was für ein Zufall, vor zwei Jahren in diesem Monat war der Künstler Asako Iwama in Istanbul und hat ein mobiles Picknickprojekt unter dem Galata Turm gemacht. Die Geschichte war folgende; unter dem Galata Turm Sushi essen von einem Auto, das normalerweise Mais verkauft, dieses Mal aber von Asako mit Hilfe des Tischlers Sarp Abi designed wurde.

28 august

2007-08-30T19:12:00.001-07:00

Looks like a thrilling story opening; the man waits under the traffic signs in a forest like place. One road that divides the forest is not a very welcoming place. The lady sews from a distance, the wind blows telling about a coming threat. The spider spins his net slowly, the man starts walking to the lady.

Sieht wie ein spannender Aufmacher aus; ein Mann wartet unter einem Strassenschild in einem waldähnlichen Platz. Die Strasse, die den Wald durchschneidet, sieht nicht sehr einladend aus. Eine Frau näht in der Ferne, der Wind weht und kündigt eine baldige Bedrohung an. Eine Spinne webt langsam ihr Netz, der Mann geht auf die Frau zu.

Nadin drinks her coffee while she sews the posters in a rich neighbourhood where you see more cars then people; strangely silent- birds sings only.
What can be the reason that one project will need to travel around asking people "their ideas" can be about a wall but also other things; that may break the routin and the general understanding of the consumption.

Nadin trinkt ihren Kaffee während sie ein Poster in einer wohhabenden Gegend näht, in der man mehr Autos als Menschen sieht; es ist seltsam still - nur die Vögel singen.
Was kann wohl der Grund für ein Projekt sein herumzufahren und Menschen nach ihrer Meinung über die Mauer und andere Dinge zu fragen; es kann die Routine und das generelle Konsumverständnis durchbrechen

The sewing maschine can help the posters and the project to come together, to be attached to each other. Nadin likes to sew, she did a tent project in the neighbourhood where the Oda Projesi once was; all the women in the neighbourhood were quite interested, the tent that was a story telling cave like place travelled a lot around the world with different stories and sewed images on it... There was a add on the paper: ( can an artist apply for this?)
Looking for a tent maker : Industrial sewing machine operator • 35-40 hours per week • Easy commute. • Ideal for OPEN MINDED, hardworking, person who likes the company of dogs, camping gear and listening to music while making things. • Small company that makes canvas tents and other custom sewn items.

Die Nähmaschine kann den Postern und auch dem Projekt dazu verhelfen zusammenzukommen, einander nah zu sein. Nadin näht gerne, sie hat ein Zeltprojekt in der Nachbarschaft, in der Oda Projesi war gemacht; alle Frauen in der Nachbarschaft waren sehr interessiert, das Zelt war eine Art mobile Geschichtenhöhle, die um die Welt gereist ist, mit vielen verschiedenen Geschichten und genähten Motiven darauf... Es gab eine Anzeige in einer Zeitung: (kann sich ein Künstler dafür bewerben?)
Suche Zeltmacher: muss industrielle Maschinen bedienen können, 35-40 Stunden die Woche, Gleitzeit, Ideal für eine offene, hart arbeitende Person, die Hunde, Camping Ausrüstung und Musik während der Arbeit mag. Kleines Unternehmen, das Zeltleinwände und andere maßgefertigte genähte Dinge anfertigt.

A sewing maschine can face a laptop in a project.
Eine Nähmaschine kann in diesem Projekt einem Laptop begegnen.

27 august- hamburg

2007-08-30T18:14:00.000-07:00

Lets re-read this paragraph. It is taken from a workshop report on urban regeneration in the Mediterranean region: " There is a strong need in the Mediterranean region to promote the urban regeneration projects. Many cities in north Europe and America have made such attempts, often very successfully, while in the Mediterranean region there is still a lot to be done. Urban regeneration (UR) is a relatively new concept that goes beyond urban renewal and modernisation, which are processes dealing mainly with physical change. Urban regeneration implies that the problems encountered in towns and cities should be tackled with a long-term, more strategic purpose in mind. Therefore, urban regeneration is considered to be a large and complex activity that could not be supported by an individual investor or promoter. This type of intervention requires a large financial investment, long-term commitment, and implies participation of numerous actors."

Laß uns den Paragraph nochmal lesen. Er wurde aus einem Workshop Bericht über Stadterneuerung in der Mittelmeergegend entnommen. "In der Mittelmeerregion gibt es großen Bedarf für Stadterneuerung. Viele Städte in Nordeuropa und Amerika haben oft sehr erfolgreich solche Versuche unternomen, während in der Mittelmeerregion immer noch eine Menge zu tun ist. Stadterneuerung ist ein verhältnismäßig neues Konzept, welches mehr ist als Stadtvsanierung oder Moderniserung, welche Prozesse sind, die sich hauptsächlich mit dem äußerlichen Wandel beschäftigen. Stadterneuerung impliziert, dass man Problemfeldern in Groß- und Kleinstädten, mit einer Langzeitperspektive begegnet, sie mehr strategisch betrachtet. Daher ist Stadterneuerung ein großes und komplexes Unterfangen, das nicht nur von einem einzelnen Investor oder Förderer unterstützt werden kann. Diese Form der Verändeurng erfordert große finanzielle Investitionen, langfristige Verpflichtungen und impliziert die Beteiligung mehrer Akteure.

The house waits. The minibus waits. The table waits. The chairs wait. The carpet waits.
Das Haus wartet. Der Minibus wartet. Die Stühle warten. Der Teppich wartet.

I tried to talk about the project more but the lady wanted to go home.
Ich habe versucht über das Projekt zu reden, aber die Frau wollte nach Hause gehen.

It has been 5 hours now, that I have been waiting. It is getting colder. No one stops by. People don't look interested at all. Maybe we look strange from a distance. A grey table, some different chairs, a minibus with a name HinguckenWeggucken. Here lives busy people, they want to somewhere on time, they all pass by. One man looked interested; he said " a wall hmm there are too many walls around this neighbourhood..."

Es sind jetzt 5 Stunden, die ich hier warte. Es wird kälter. Keiner hält an. Die Leute zeigen überhaupt kein Interesse. Vielleicht wirken wir seltsam. Ein grauer Tisch, unterschiedliche Stühle, ein Minibus mit dem Namen HinguckenWeggucken. Hier wohnen beschäftigte Leute, sie wollen zu einer bestimmten Zeit wo sein, sie gehen alle vorbei. Ein Mann scheint interessiert; er sagt: " Eine Mauer mhhh hier in der Nachbarschaft gibt es zu viele Mauern..."

I am still waiting. It is a bit cold. I think of İstanbul, how is the weather over there. No one passes by just the cycling people. Looks like a rich neighbourhood. Why would one should care for a wall. There are two notebooks, a camera and a green candle on the grey table. The artist waits.

Ich warte immer noch. Ist ein wenig kalt. Ich denke an Istanbul, wie das Wetter dort ist. Keiner kommt vorbei, nur Radfahrer. Sieht nach einem reichen Viertel aus. Warum sollte sich jemand um eine Mauer kümmern. Es gibt zwei Notizbücher, eine Kamera und eine grüne Kerze auf dem grauen Tisch. Die Künstlerin wartet.

27 august-istanbul

2007-08-27T18:32:00.001-07:00

The dream of the candyman along the seaside facing the islands; he wants to tell the story of how he became a candyman one day.

Der Traum des Süßigkeitenverkäufers an der Promenade gegenüber der Inseln; er möchte die Geschichte erzählen wie er ein Süßigkeitenverkäufer wurde.

...

2007-08-27T18:30:00.001-07:00

Yes,there is no perfect art...

26 august

2007-08-27T18:07:00.001-07:00

I searched for the windmill in Wilhemsburg on web, it does not exist, it is only a screensaver.
Ich habe eine Windmühle in Wilhelmsburg im Netz gesucht, es gibt keine, es ist nur ein Bildschirmschoner.

Talking to an old man who lives next to the windmill we found out that "Johanna"- that is her name- was built in 1814. Now there is a windmill association with 400 members, most of them neighbours in the area, who take care of her and use the windmill for parties, meetings and exhibitions. The old man gave us the key and for 3 days we were very glad to be right next to her with our mobile office, as there is no other toilet around.

Im Gespräch mit einem alten Mann, der in der Nähe der Windmühle lebt, fanden wir ihren heraus, dass sie "Johanna" heißt und 1814 erbaut wurde. Heute gibt es eine Windmühlenvereinigung mit 400 Mitgliedern, die meisten sind Anwohner, die sich um sie kümmern and die Mühle für Feiern, Treffen und Ausstellungen nutzen. Der alte Mann gab uns den Schlüssel und für drei Tage waren wir so glücklich mit unserem mobilen Heim direkt neben ihr zu stehen, aber es gibt keine Toilette in der Nähe.

A neighbour project or they live there in the minibus and this is their living-room, or they are roofless, or it is too hot to be inside, or the sofas were there and while passing by they decided to have a rest, or they are having a meeting about non architecture or they wanted to copy Hinguckenweggucken project, or they are simply bored.

Ein Nebenprojekt oder leben sie in dem Minibus und das ist ihr Wohnzimmer oder sie haben kein Dach oder es ist zu heiß um drinnen zu sein oder die Sofas waren schon da und sie haben im Vorbeigehen beschlossen eine Pause zu machen oder sie haben ein Meeting über Nicht-Architektur oder sie wollen das Hinguckenweggucken Projekt kopieren oder ist ihnen einfach nur langweilig.

Hans Christian Andersen tells in the windmill story; "Windmill stood upon the hill, proud to look at, and it was proud too. “I am not proud at all,” it said, “but I am very much enlightened without and within. I have sun and moon for my outward use, and for inward use too; and into the bargain I have stearine candles, train oil and lamps, and tallow candles. I may well say that I’m enlightened. I’m a thinking being, and so well constructed that it’s quite delightful. I have a good windpipe in my chest, and I have four wings that are placed outside my head, just beneath my hat. The birds have only two wings, and are obliged to carry them on their backs. I am a Dutchman by birth, that may be seen by my figure—a flying Dutchman. They are considered supernatural beings, I know, and yet I am quite natural. I have a gallery round my chest, and house-room beneath it; that’s where my thoughts dwell."

Hans Christian Andersen erzählt eine Geschichte über eine Windmühle: "Es war einmal eine Windmüehle, die stand auf einem Hügel, schön anzusehen und sie war stolz darauf. "Ich bin überhaupt nicht stolz", sagte sie, "aber ich bin eben erleuchtet außen und innen. Außen habe ich Sonne und Mond und innen auch. Zusätzlich habe ich Staerin Kerzen, Fischtran, Lampen und Talglichter. Ich kann wohl behaupten erleuchtet zu sein. Ich bin ein denkendes Wesen und so gut gebaut, dass es entzückend ist. Ich habe eine Luftröhre in meiner Brust und ich habe vier Flügel, die an meinem Kopf direkt unter meinem Hut, befestigt sind. Die Vögel haben nur zwei Flügel und sie müssen sie auf ihren Rücken tragen. Ich bin Holländer von Geburt an, das mag man mir ansehen - ein fliegender Holländer. Sie werden als übernatürliche Wesen angesehen, das weiß ich, und doch bin ich ziemlich natürlich. Ich habe eine Galerie um meine Hüfte und darunter ist ein Wohnraum. Dort ist es wo meine Gedanken wohnen.

A sunny day in Wilhemsburg; it looks like more people will drop by or even they can stop for a cup of coffee. Nadin looks like she lives there for a long time and has visitors everyday. A domestic place in a space and it is welcoming also.

Ein Sonnentag in Wilhelmsburg; es sieht so aus als würden viele Leute vorbeikommen oder sogar auf eine Tasse Kaffee haltmachen. Nadin sieht so aus, als würde sie schon eine ganze Weile hier leben und hätte jeden Tag Gäste. Ein Zuhause in einem offenen Platz und einladend ist es auch.

25 august

2007-08-27T18:03:00.001-07:00

Özge found this book in the fleamarket in Altona. She opened the book and saw: "A face on the wall" a story by E.V. Lucas. Of course we had to buy the book to see what it is telling us: "Lying in bed in the morning, putting off getting up, I used to watch it and watch it, and gradually I came to think of it as real... " To find out more check http://students.iiit.net/~nirnimesh/Literature/The%20Face%20on%20the%20Wall.htm

Özge hat das Buch auf einem Flohmarkt in Altona gefunden. Sie öffnete es und sah:"Das Gesicht auf der Wand", eine Geschichte von E.V. Lucas. Natürlich mußten wir das Buch kaufen, um zu sehen was drinnen stand. "Morgens im Bett, genervt davon aufstehen zu müssen, pflegte ich es immer wieder zu betrachten und mit der Zeit kam ich dazu es als real anzusehen... Um mehr herauszufinden geh auf http://students.iiit.net/~nirnimesh/Literature/The%20Face%20on%20the%20Wall.htm

24 August

2007-08-27T13:47:00.000-07:00

A left luggage, a lonely bench and a poster waiting to be discovered.

Vergessenes Gepäck, eine einsame Bank und ein Poster warten darauf entdeckt zu werden.

Each poster has its own story and where you see the poster is also important. The layout for the poster is designed beforehand but the rest developed through the project through the meetings with the people.

Jedes Poster hat seine eigene Geschichte und es ist auch wichtig wo du das Poster siehst. Der Entwurf des Posters stand schon vorher, aber der Rest entstand im Verlauf des Projekts, durch die Treffen mit den Menschen.

" I like this building the most, cause the owner is a Turk." Perec will think reading this poster:" I don't have a lot to say concerning country; the country doesn't exist, it is an illusion."

"Ich mag das Gebäude am liebsten, da es einem Türken gehört." wird Perec denken, wenn er das Poster liest:" Ich habe nicht viel über dieses Land zu sagen; das Land gibt es nicht, es ist eine Illusion."

Reading the poster "I moved to Wilhemsburg, because I quitted my job as an architect and I wanted to live with less money", I thought of the reason why I live in my neighbourhood.

Auf dem Poster steht:" Ich bin nach Wilhelmsburg gezogen, da ich meinen Job als Architekt aufgegeben hatte und mit weniger Geld auskommen wollte", ich habe darüber nachgedacht warum ich in meinem Viertel wohne.

From Christian Kravagna Working on the Community- Models of Participatory Practice
"Mary Jane Jacob, alongside Suzanne Lacy one of the most important mentors of "New Public Art" as a curator of community-oriented projects, outlines their historical location in this way: "If, in the 1970s, we were extending the definition of who the artist is along lines of nationality or ethnicity, gender and sexual orientation; and in the 1980s the place of exhibitions expanded to include any imaginable venue ...; then in the 1990s we are grappling with broadening the definition of who is the audience for contemporary art."

"Mary Jane Jacob ist neben Suzanne Lacy eine der großen Vordenkerinnen der "New Public Art"und Kuratorin von community orientierten Projekten und deutet deren historische Verortung dahingehend: "In den 70er Jahren haben wir die Bedeutung des Künstlers entlang nationaler, ethnischer Linien, Geschlecht und sexueller Orientierung definiert; in den 80ern wurden die Ausstellungsorte auf jede denkbare Lokalität ausgeweitet; in den 90ern setzen wir uns damit auseinander wer eigentlich das Publikum zeitgenössischer Kunst sein soll.

The meeting; there are many different types of meetings in this project; this looks like one that is programmed before. Coffee, milk and the plans are ready. The poster for the project lies there to be talked after. Maybe they talk about Wilhemsburg.

Das Treffen; im Projekt gibt es eine Menge unterschiedlicher Treffen; dieses sieht aus als wäre es geplant. Kaffee, Milch und die Pläne sind fertig. Das Projektposter liegt dort um besprochen zu werden. Vielleicht sprechen sie über Wilhelmsburg.

Yes, it was a planned meeting indeed: we met the one of the architects, who won the 1st prize for the new centre in Wilhelmsburg. See how critical we look at him... We had many questions which were somehow left unanswered.

Es war tatsächlich ein geplantes Treffen, wir haben einen der Architekten, der den ersten Preis für einen neuen Center in Wilhelmsburg gewonnen hat, getroffen. Seht nur wie kritisch wir ihn ansehen... Wir hatten viele Fragen, die bislang unbeantwortet geblieben waren.

Le Pas du Chat Noir by Anouar Brahem...
The street cats in Istanbul gives identity to where they are, are there any street cats in Wilhemsburg? In Alice's adventures in wonderland, she meets a cat that disappears suddenly.

Strassenkatzen in Istanbul bekommen ihre Identität jeh nachdem wo sie sind, gibt es Strassenkatzen in Wilhelmsburg? Alice im Wunderland trifft auf eine Katze die plötzlich verschwindet.

soft wall

2007-08-26T03:18:00.001-07:00

for another option about a wall check this:
http://www.temporaryservices.org/inflatable_wall.html

Walls

2007-08-25T22:45:00.000-07:00

"Granted there is a wall, what's going on behind it?" Jean Tardieu

Let's go back to the wall, I am curious whats happening there; maybe they demolished the wall, maybe there is a big picture on it, maybe we left a freeclimber on the wall, maybe there is a big plant growing on it, maybe the wall is purple now, maybe...

Laßt uns an die Mauer zurückkehren, ich bin gespannt was sich dort tut; vielleicht haben sie die Mauer eingerissen, vielleicht ist ein großen Bild darauf gemalt, vielleicht haben wir einen Free Climber dort vergessen, vielleicht wächst dort eine große Pflanze, vielleicht ist die Mauer jetzt lila, vielleicht...

Frog of Wilhemsburg

2007-08-25T22:39:00.000-07:00

La dispute or the 23rd of August

2007-08-25T22:16:00.001-07:00

Nadin tries to make the project clear and understandable, which is not so easy to do with such a project. Özge tries to explain through the postcard. But still there is a question in everyone's head. Why? What will happen after? Even what is happening now. But anyway everyone agrees that it is interesting to be part of such a project and re-think about the neighbourhood. So maybe we can say everyone makes their own project and decides what to do with it?

Nadin versucht das Projekt klar und deutlich zu erklären, was bei einem solchen Projekt nicht einfach ist. Özge versucht es über die Postkarte zu erklären. Aber in den Köpfen ist immer noch eine Frage. Warum? Was passiert danach? Und was passiert überhaupt gerade. Aber wie auch immer, jeder stimmt damit überein, dass es interessant ist, Teil von einem solchen Projekt zu sein und über seine eigene Umgebung nachzudenken. Vielleicht können wir uns darauf einigen, dass jeder sein eigenes Projekt kreiert und jeder entscheidet was er tun möchte.

Neighbourhood life in Wilhemsburg is really interesting. A lot of faces of it you see at one time. But you need to look deep inside very calmly with out any prejudice... Are you recording my sound? Why?... Ohh my boy I guess he wants to go home. Sorry, see you again. Good luck in Wilhemsburg.

Das Leben in der Nachbarschaft von Wilhelmsburg ist wirklich sehr interessant. Man sieht viele Facetten auf einmal. Aber man muss tiefer gucken, ruhig und ohne Vorurteile... Nimmst du meine Stimme auf? Warum?... Ohh, mein Junge, ich glaube er will nach Hause gehen. Ok, hoffe wir sehen uns wieder. Viel Glück in Wilhemsburg.

A lot of pens and pencils for a lot of people.

Viele Stifte für viele Menschen.

I am just making up the photo now. The lady looks like she is controlling the project; with a hmm gesture; "what are you doing here? are you successful in the project? what is your aim?"
The other chairs are listening to the conversation.

Ich fotografiere jetzt, Die Frau sieht aus als wollte sie das Projekt kontrollieren; mit einem hmm Ausdruck;"Was macht ihr hier? Habt ihr mit dem Projekt Erfolg? Was ist euer Ziel?"
Die anderen Stühle folgen der Unterhaltung.

"Observe the street, from time to time, with some concern for system perhaps. Note down what you can see. Anything worthy of note going on. Do you know how to see what's worthy of note? Is there anything that strikes you? Nothing strikes you. You don't know how to see." says Georg Perec in Species of Spaces and Other Pieces. The book name tells a lot by itself. By the way it is Thursday in the photo but still looks like Sunday.

"Beobachte von Zeit zu Zeit die Straße, versuche ein System zu erkennen. Notiere was du siehst. Alles was notierenswert ist. Weißt du wie man notierungswertes erkennt? Gibt es etwas was dir besonders auffällt? Dir fällt nichts auf. Du weißt nicht nach was du gucken sollst." sagt Georg Perec in Arten von Räumen und anderen Stücken. Der Name des Buches sagt eine Menge aus. Ach übrigens auf dem Foto ist es Donnerstag, aber es sieht immer noch wie Sonntag aus.

listen to Özge!

2007-08-25T21:58:00.000-07:00

Istanbul Strasse in Wilhemsburg

2007-08-25T17:57:00.000-07:00

One street in Wilhemsburg is going to be renamed, renovated and redesigned as Istanbul Strasse. Kant Strasse in Wilhemsburg with its 72 buildings will be transformed to Istanbul Strasse where there will be groceries, döner and simit palaces, coffeehouses, Istanbul souvenir shops taking place as a cultural center. 80000 visitors are expected to come to Istanbul Strasse. In Kant Strasse intersecting with Lademann Strasse, there is a silent working process taking place since 5 years. Kant Strasse, with a dead-end having a junction, is going to be designed entirely as an Istanbul strasse. It will have its vernissage next year in April. In the street there will be shops selling pretentious Istanbullite products as simit, tea, carpet, doner, sunflower seeds, wet hamburger, halva, mezes, casquettes, cheese, perfume, chocolate. There will be street festivals, open air events by local painters, cultural events and courses taking place in multifunctional halls. There is going to be different possibilities for the visitors of the street, like shopping from local grocery shops, going to tea gardens besides enjoying the pubs and cafes, being guests to the neighbour homes, making picnic and barbecuing in the green areas or parks.

Es gibt eine Strasse in Wilhelmsburg, die wird umbenannt, renoviert und umgestaltet in Istanbul Strasse. Die Kant Strasse in Wilhemsburg mit ihren 72 Häusern wird in die Istanbul Strasse verwandelt. Es wird Gemüseläden, Dönerbuden, Sesamkringel Paläste, Kaffeehäuser und Istanbul Souvenir Shops, die als Kulturzentren fungieren, geben. Es werden 80000 Besucher in der Strasse erwartet. In der Kant Strasse, Kreuzung Lademannstrasse, findet seit 5 Jahren ein stiller Arbeitsprozess statt. Die Kant Strasse, eine Sackgasse mit einer Kreuzung, wird komplett in die Istanbul Strasse umgestaltet. Die Eröffnung wird im April nächsten Jahres sein. In der Strasse werden Geschäfte sein, die Istanbuler Produkte wie Sesamkringel, Tee, Teppiche, Döner, Sonnenblumensamen, nasse Hamburger, Halva, Mezes, Mützen, Parfüm oder Schokolade anbieten. Es wird Strassenfeste, Open-Air Veranstaltungen ansässiger Künstlern und Kurse, die in Multifunktionshallen stattfinden, geben. Der Besucher wird verschiedene Möglichkeiten haben die Strasse zu nutzen, einkaufen in Gemüseläden, im Teeladen sitzen oder in Pubs oder Cafes gehen, bei den Nachbarn zu Gast sein, in Parks oder Grünanlagen picknicken oder grillen.

Je Suis Jamais Alle or 23rd of august

2007-08-25T17:49:00.000-07:00

I listen to Yann Tiersen while I make up the stories.
Ich höre Yann Thieren, während ich die Geschichten herstelle.

22 August- Hamburg

2007-08-25T07:53:00.001-07:00

All of them knows that they are being photographed; the faces and the smile in the faces tell so...
Alle wissen, dass sie fotographiert werden, die Gesichter und das Lachen sagen es uns...

The coffee waits to be taken, early morning probably.
Der Kaffee wartet darauf getrunken zu werden, es ist wohl früh am Morgen.

The empty streets reminds me of sunday, sunday reminds me of Halle and Halle reminds me of a news. One like;
Who says that the city of Halle is out of energy in the weekends, especially on Sundays. Enjoy the calm city, enjoy the quiteness of the urban life. Who has the chance to be alone in the middle of the city, noone disturbing you, noone shouting, no baby cry, no traffic, no air pollution. What is best to do on Sundays? And if the season is summer, so nice that you can not stay at home. So take your book and picnic mat and some things to eat and drink, and enjoy the city. Enjoy to read a book in the city, open air library. Kant Strasse, Humboldt strasse, Leipziger strasse, Albert Einstein Strasse are some of the best streets to read a book.
So be privileged in Halle reading your book anywhere on Sundays, feel the comfort of busstops, waiting points, pavements.

Die leere Strasser erinnert mich an Sonntag, Sonntag erinnert mich an Halle und Halle erinnert mich an Neuigkeiten. Eine wie: "Wer sagt, dass die Stadt Halle an Wochenenden energielos ist, besonders an Sonntagen. Genießt die leere Stadt, genießt die Ruhe des städtischen Lebens. Wer hat schon die Chance mitten in der Stadt allein zu sein, niemand da, der dich stört, keiner brüllt, kein Baby schreit, kein Verkehr, keine Verschmutzung. Was macht man am besten an einem Sonntag? Und wenn es Sommer ist, kannst du auch nicht zuhause bleiben. Genieße es ein Buch in der Stadt zu lesen, freiluft Bibliothek. Die Kant Strasse, Humboldt Strasse, Leipziger Strasse, Albert Einstein Strasse sind einige der besten Strassen um zu lesen. Also sei privilegiert sonntags in Halle überall ein Buch zu lesen, komm in den Genuß von Haltestellen, Wartehallen, Gehwegen.

The grey table shins under the rainy weather before the sun shines on the white table.
Der graue Tisch scheint bei Regen bevor die Sonne auf den weißen Tisch scheint.

( All chairs have different characters.) There is a talk in between 3 people and 2 chairs are having their own deep conversation. It is a rainy day, although it is wednesday, it looks like sunday; don't know why. Maybe cause of the couple, and the umberalla that leans near the woman.
Es gibt eine Unterhaltung zwischen 3 Leuten und zwei Stühle haben ihre eigene tiefgründige Unterhaltung. Es ist ein regnerischer Tag und obwohl es erst Mittwoch ist, sieht es wie Sonntag aus, ich weiß nicht warum. Vielleicht wegen des Pärchens und des Regenschirms, der neben der Frau lehnt.

The story in the balcony starts with the man that lives in his balcony. The summer time is for him to close all the doors of the house and open the balcony for a new living area.
Die Geschichte über die Balkone startet mit dem Mann, der auf dem Balkon lebt. Sommer ist für ihn die Zeit alle Türen des Hauses zu schließen und den Balkon als neuen Lebensraum zu entdecken.

Oooo the clients in the market are running after our paperbags!

2007-08-25T07:24:00.000-07:00

Ideas collected on the wall

2007-08-25T07:16:00.000-07:00

One can climb on the wall
One can climb and play football on the wall
As if there is no wall, one can paint the view behind the wall as a trompe-l’oeil.
It is better to demolish it
One can put cultural or social advertisement on the wall.
One can put symbols on the wall about the multicultural aspect of the neighbourhood.
If one has a "wall" in their mood, it creates a distanced relationship between people.
It blocks the noise
It helps to get back to your inner world. But the wall is not necessary for this, you can stay alone in a garden too.
The negative aspects of the wall:
It creates a distant relationship between people.

Man kann die Wand erklettern
Man kann hochklettern und dort Fußball spielen
Und wenn es keine Wand gibt, kann man einen Ausblick hinter der Mauer malen, eine Sinnestäuschung
Es ist besser sie zu zerstören
Man kann kulturelle oder soziale Ankündigungen aufhängen
Man kann Symbole des multikulturellen Nachbarschaftsaspekts an die Wand heften
Wenn jemand in einer "Mauer" Stimmung ist, stellt das Distanz zwischen Menschen her
Es hilft uns in unser Inneres zurueckzukehren. Aber die Wand ist dafür nicht nötig, du kannst auch alleine in einem Garten sein.
Der negative Aspekte der Mauer:
Sie kreiert Distanz zwischen Menschen

22 August - İstanbul

2007-08-22T20:13:00.000-07:00

WALL FOR SALE!
Wand zu verkaufen!

21 august 2007

2007-08-22T19:04:00.001-07:00

IN BETWEEN WALLS

WHAT A DAY FOR A DAY DREAM!
Was für ein Tag um zu Träumen!

DON'T SHOOT THE BEARS!
Erschießt nicht die Bären!

To follow the tracks of palm trees around Hamburg; the real ones or artifical ones. Palm trees in a rainy, grey weather destroy our image of palm trees; so they mis-shape the place and turn it to a space.

Um dem Weg der Palmen um Hamburg herum zu folgen; es gibt die echten und die unechten. Palmen an einem Regentag, graues Wetter zerstört unser Vorstellung von Palmen; daher verändern sie den Platz und machen ihn zu einem Raum.

" can I?"
"of course you can, don't be afraid. just lift the gun up a little bit and be brave to shoot the little teddy bears"

"Kann ich?" "Na klar kannst du, nur keine Angst! Heb' das Gewehr ein wenig an und sei mutig genug die kleinen Teddy Bären zu erschießen."

CHEERS!

The carpet welcomes many people.
"Carpet is any loom-woven, felted textile or grass floor covering. The term was also used for table and wall coverings, as carpets were not commonly used on the floor in European interiors until the 18th century. The hand-knotted pile carpet probably originated in Central Asia between the 3rd and 2nd millennium BC. Carpet-making was introduced to Spain in 10th century by the Moors. The Crusades brought Turkish carpets to all of Europe, where they were primarily hung on walls or used on tables. "

Ein Teppich lädt viele Menschen ein.
Als Teppich gilt jegliches gewebtes Material, ob filziges Textil oder Bodendecke. Der Begriff wurde ebenso für Tischläufer und Wandbehänge gebraucht, da Teppiche in der europäischen Einrichtungstradition gewöhnlich nicht auf den Boden gelegt wurden. Der handgeknüpfte Teppich kommt wahrscheinlich aus Zentralasien, um 300-200 vor Christus. Die Kunst des Teppichknüpfens wurde um das 10 Jh. durch die Mauren nach Spanien gebracht. Die Kreuzritter brachten türkische Teppiche nach ganz Europa, wo sie primär als Wandbehang oder als Tischläufer genutzt wurden.

TWO POSSIBILITIES OF A POSTER AMONG MANY

The minibus transforms to an office in the day time and also to a kitchen.
Am Tag wird der Minibus zum Büro and auch zu einer Küche.

THE MULTI-FUNCTIONAL POSTER!
DESIGN YOUR POSTER FOR DIFFERENT PURPOSES

Mobile projects are maybe more lucky then the stable ones; they see a lot and meet a lot. The minibus starts to become a collector of the days, before the 1st of September it will be full of ideas.

Don't miss the minibus, meet them somewhere!

Mobile Projekte sind vielleicht im Vorteil gegenüber statischen Projekten; sie sehen mehr und treffen auf vieles und viele. Der Minibus beginnt ein Sammler von Tagen zu werden, vor dem 1. September wird er voll mit Ideen sein.
Verpaß nicht den Minibus, treff' ihn unterwegs!

The day starts or ends. You sew for the project or you write for the project.

Der Tag endet langsam. Du nähst für das Projekt oder du schreibst für das Projekt.

2007-08-22T18:48:00.000-07:00

19 august 2007

2007-08-22T17:19:00.001-07:00

Old tell the young about future of Wilhemsburg. Fortune telling for a place...

Die Alten erzählen den Jungen über die Zukunft von Wilhelmsburg. Weissagungen für einen Platz...

Game: "Game is a structured or semi-structured activity, usually undertaken for enjoyment and sometimes also used as an educational tool. (The term "game" is also used to describe simulation of various activities e.g., for the purposes of training, analysis or prediction, etc.) Games are generally distinct from work which is usually carried out for remunation and from art, which is more concerned with the expression of ideas. However, the distinction is not clear-cut, and many games may also be considered work and/or art."

Spiel: das Spiel ist eine strukturierte oder halbstrukturierte Aktivität und wird gewöhnlich zum Spaß oder auch zu Lernzwecken eingesetzt. (Der Begriff "Spiel" wird auch gebraucht um die Nachahmung verschiedener Aktivitäten zu beschreiben z.Bsp. zu Trainingszwecken, zur Analyse oder Prognose etc.). Spiele unterscheiden sich gewöhnlich von bezahlter Arbeit und von Kunst, bei der es mehr darum geht, Ideen auszudrücken. Wie auch immer, die Unterscheidung ist nicht eindeutig und viele Spiele können auch als Arbeit bzw. Kunst verstanden werden.

Record the sound of the people before things change...

Nehmt die Stimmen der Menschen auf, bevor die Dinge sich ändern....

Nooo, there is a wall here, but where is it? What happened to the wall?

Neeiiin, hier ist eine Mauer, aber wo ist sie? Was ist mit der Mauer passiert?

" Dear Özge, Güneş and Nadin, I am in Istanbul. The weather is very nice, sunny, windy. I enjoy the sea and the palm trees. Wish you were here. Best... Seçil"

" Liebe Özge, Günes und Nadin, ich bin in Istanbul. Das Wetter ist sehr schön, sonnig, luftig. Ich genieße das Wasser und die Palmen. Wünschte ihr wärt hier. Liebe Grüße Secil."

" Dear Seçil, we are in Hamburg. The weather is very nice, sunny, windy. We enjoy the sea and the palm trees. Wish you were here. Best... Özge-Güneş-Nadin"

" Liebe Secil, wir sind in Hamburg. Das Wetter ist sehr schön, sonnig, luftig. Wir genießen das Wasser und die Palmen. Wünschten du wärst hier. Liebe Grüße Özge, Günes und Nadin"

PUNCTUM
Three acts at one spot: The deep conversation with the lady, the two girls showing the postcard and the boy looking to the camera. If we remember, Barthes' concepts of studium and punctum emerge as the "tools" that enable him to view photographs other that those of himself. The punctum, the detail that sticks, penetrates, pierces in this photo is Özge's look, her facial expression.

Drei Dinge auf einmal: Eine angeregte Unterhaltung mit einer Frau, zwei Mädchen zeigen Postkarten und ein Junge guckt in die Kamera. Wenn wir uns erinnern, Barthes Konzepte von "studium" und "punctum" entpuppen sich als Werkzeuge, die es ihm ermöglichen Fotograhien als mehr erscheinen zu lassen als man sieht. "Puctum" das Detail auf diesem Foto das heraus- und besticht, so eindringlich ist, ist Özges Aussehen, ihr Ausdruck im Gesicht.

To remember: Carpets in the square, shoes off in the public space!

Zur Erinnerung: Teppiche auf dem Platz, Schuhe aus im öffentlichen Raum!

The game in the square; we call it "touch-run", there is never a winner.

Ein Spiel auf dem Platz: wir können es Fangen nennen, es gibt nie einen Gewinner

Table: Center point of attraction
To put a table in a public space, means a lot of things; you can sell something, you want to say something, you collect something, you exhibit something, you offer something, you protest something... Imagine you have put a table on a busy square and you have your coffee on the table and you read a book.

Tisch: Zentrum der Aufmerksamkeit
Eine Tisch in einen öffentlichen Raum zu stellen, kann eine Menge Dinge bedeuten: du kannst dort etwas verkaufen, du sammelst etwas, du stellst etwas aus, du bietest etwas an, du protestierst gegen etwas... Stell dir vor du stellst einen Tisch an einen belebten Platz, du stellst deinen Kaffee darauf und liest ein Buch.

18 august 2007

2007-08-21T22:42:00.000-07:00

If you are not in Wilhemsburg, 18 of August can also start visiting an open air unintentional exhibition in front of a bank when it is sunday and the bank is closed but everyone is around having their walk on Bagdat Street in Istanbul.

Wenn du nicht in Wilhelsmburg bist, kannst du auch am 18. August eine spontane open-air Ausstellung vor einer Bank in Istanbul besuchen, wenn es Sonntag ist und die Bank geschlossen, aber jeder einen Spaziergang macht, auf der Bagdat Strasse in Istanbul.

TABLE
He knows what do to do with the city furniture, so a lot to learn from him. By the way what is his name? And what is it that he draws so seriously...

Tisch
Er weiß was mit der Einrichtung der Stadt zu tun ist, man kann eine Menge von ihm lernen. Wie ist eigentlich sein Name? Und was malt er denn da so ernsthaft?

Jonathan Raban has once said; "The city as we imagine it, the soft city of illusion, myth, aspiration, nightmare, is as real, maybe more real, than the hard city one can locate in maps and statics, in monographs on urban sociology and demography and architecture."

Jonathan Raban sagte einst:" Die Stadt wie wir uns sie vorstellen, die 'weiche' Stadt unserer Illusion, Mythos, Hoffnung, Albtraum, ist ebenso real, vielleicht realer, als die 'harte' Stadt, die wir auf Karten, in Statistiken und Monographien über Stadtsoziologie, Demographie und Architektur verorten können."

EARLY
The space is waiting to become a place. It already tells a lot, but it is in mood of waiting, still, calm and looking around if anybody or any wind would drop by to change the mood. It looks like quite early morning when all sleeps and waits to be wakened up.

Früh
Der Raum wartet darauf ein Platz zu werden. Er erzählt schon eine Menge, ist aber noch in Wartestimmung, leise, ruhig und darauf wartend, dass jemand oder etwas vorbeikommt und die Stimmung ändert. Es scheint früh am Morgen zu sein, wenn alle schlafen und darauf warten geweckt zu werden.

The unexpected creates the space so the possibilities of the unwanted or not-organized gives the opportunity for more. So maybe the question can be: " Is there a place in Wilhemsburg that can be called as an unexpected place?"

Das Unerwartete schafft Raum, so dass das Ungewollte, das Unorganisierte die Möglichkeit zur Entfaltung bekommt. Die Frage könnte sein: "Gibt es einen Platz in Wilhelmsburg, der der ungeahnte Platz genannt werden könnte?"

What kind of a meeting point is that? Quite mobile and open air... The neighbours were surprised to see the minibus go around, the last time they have seen something like this was when the circus Zimparella has come; this looks more serious but still quite inviting. The carpet on the pavement is enough by itself.

Was ist denn das für ein Treffpunkt? Ziemlich mobil und offen... Die Anwohner waren überrascht den Minibus herumfahren zu sehen. Das letzte Mal, dass sie sowas gesehen haben, war als der Zirkus Zimparella vor Ort war; dies hier sieht aber seriöser aus und auch sehr einladend. Der Teppich auf dem Boden spricht für sich selbst.

PICTURES ON CLOTHSLINE
There was once the story that all the clothsline in Istanbul were used to hang pictures and photographs. To dry a picture takes time. In İstanbul all started with the clothsline then throughout these 8 years of experiencing a neighbourhood that is in the very center of the city and facing the changes such as a gentrification process, Oda Projesi ended up with losing the space.

Es gibt die Geschichte, dass alle Wäscheleinen in Istanbul genutzt wurden, um Bilder und Fotos daran aufzuhängen. Ein Bild zu trocknen braucht Zeit. In Istanbul begann alles mit den Wäscheleinen und 8 Jahre Erfahrungen in einem Viertel, welches im Stadtzetrum liegt und viele Veränderungen wie den Prozess der Gentrifizierung miterlebt, stand Oda Projesi da und verlor den Raum.

ANY POSTCARDS?
Postcard is a possibility for places and spaces to travel around with the people in it. Or dictionary meaning " A postcard or post card is a rectangular piece of thick paper or thin cardboard intended for writing and mailing without an envelope and at a lower rate than a letter."

Irgendeine Postkarte?
Eine Postkarte ist eine Möglichkeit für Räume und Plätze herumzureisen, mit den Leuten darin. Oder die Bedeutung im Wörterbuch: "Eine Postkarte ist ein rechteckiges Stück dickem Papiers oder eine dünne Pappe gemacht zum Schreiben und Verschicken ohne Briefumschlag und mit einer geringeren Frankierung als ein Brief."

" Hello what are you doing here?"
" We have some questions to ask..."
" You don't know the answers?"
" Nooo, but I am sure you know, they are very simple ... and here is a postcard for you about what we do"

Hallo, was macht ihr hier?
"Wir möchten einige Fragen stellen..."
"Ihr kennt die Antworten nicht?"
"Neeiiin, aber ich bin sicher du kennst sie, sie sind sehr einfach... und hier hast du eine Postkarte, die erklärt was wir tun"

Looks like Halle. The never ending blocks of buildings and organized-programmed meeting points. The rest is there to discover and reorganize; still a lot of surprises.

Sieht aus wie Halle. Nicht enden wollende Häuserblocks und festgelegte Treffpunkte. Der Rest ist da, um zu entdecken und umzugestalten; immer noch eine Menge Überraschungen.

17 august 2007

2007-08-21T10:05:00.001-07:00

WELCOME TO THE WALL
I don't know why but it is hard to imagine the weather of Hamburg from İstanbul; photos look grey but I see umberallas that look like they are for sunny days. Anyway 17 of August is the day for the opening of the wall. Funny isn't it; opening of the wall...Why would there be a ceremony for a wall? Have you ever been invited to an opening for a wall? (I would like to...)

WILLKOMMEN AN DER MAUER
Ich weiß nicht genau warum, aber es ist schwierig sich das Hamburger Wetter von Istanbul aus vorzustellen; auf den Fotos sieht es grau aus, aber dann sehe ich Regenschirme, die aussehen, als wären sie für sonnige Tage gemacht. Wie auch immer, am 17. August ist der Eröffnungstag der Wand. Komisch oder; die Eröffnung der Mauer... Warum wohl macht man eine Feier für eine Mauer? Warst du schon jemals zu einer Maueröffnungsfeier eingeladen? (Ich wäre es gerne...)

Around
The people around the wall change according to the geography. The possible meanings of a wall also then depends, depends to where the wall is! The Western Wall ( the Kotel ) is a "retaining wall". So how can we name the wall in Wilhemsburg?

Die Menschen an der Mauer verändern sich jeh nach Standort der Mauer. Die möglichen Bedeutungen der Mauer sind ebenfalls unterschiedlich, je nachdem wo die Mauer steht. Die Westwand (Kotel) ist eine "Stützwand". Aber wie sollten wir die Wand in Wilhemsburg benennen?

Nadin what did you think while you were climbing?

Nadin, an was hast du während des Kletterns gedacht?

To be honest... The higher I climbed the more I was thinking of how to get down again. The wall seemed endless. But the feeling of beeing high and having the view from above is making you forget to think.

Ehrlichgesagt, jeh hoeher ich kletterte um so mehr dachte ich darüber nach wie ich bloß wieder runter kommen soll. Die Wand schien endlos. Doch das Gefühl der Höhe, den Blick von oben zu haben, läßt dich vergessen zu denken.

"A 'wall' is a usually solid structure (including temporary walls and things that kind of look like walls) that defines and sometimes protects an area. Most commonly, a wall delineates a building and supports its superstructure, separates space in buildings into rooms, or protects or delineates a space in the open air. There are three principal types of structural walls: building walls, exterior boundary walls, and retaining walls. Building walls have two main purposes: to support roofs and ceilings, and to divide space, providing security against intrusion and weather. Such walls most often have three or more separate components. In today's construction, a building's wall will usually have the structural elements (such as 2×4 studs in a house wall), insulation and finish elements, or surface (such as drywall or panelling."

Wände sind gewöhnlich solide Strukturen (Stellwände und Gebilde, die wie Wände aussehen eingeschlossen) die ein Gebiet definieren und gegenbenfalls schützen. Gewöhnlich umschließen Wände ein Gebäude und stützen dessen Überbau und trennen Räume ab, oder sie umschließen oder separieren einen offenen Platz. Es gibt drei Hauptarten von Mauern: Hauswände, Außenwände und Stützwände. Hauswände haben zwei Hauptaufgaben:Decken und Dächer zu stützen, Räume abzutrennen und Schutz gegen Wetter und Einbruch zu liefern. Solche Wände setzen sich meist aus drei oder mehr Komponenten zusammen. In heutigen Bauten haben Hauswände ein strukturelles, ein dämmendes und ein veredelndes Element oder Oberfläche (Putz oder Vertäfelung).

The wall stands there empty with some people climbing on it, they look like they are looking for the wall. I am really curious to hear what the climbers thought about the project.

Die Wand ist leer, einige Leute klettern daran, sie sehen aus, als ob sie die Wand finden wollten. Ich bin wirklich gespannt darauf zu erfahren was die Kletterer über das Projekt dachten.

TRY
Oda Projesi has never climbed to a wall before.
Güneş remembers the first day of the project space in Galata; an empty room with the text of George Perec " About A Useless Space", now while climbing she thinks "About A Useless Wall". All the residents from Wilhemsburg has made a queue in front of the wall, all wanted to climb and see the other side.Everyone climbed except Özge; she wanted to think about the wall from down below.

Oda Projesi haben bislang noch keine Wand erklettert.
Günes erinnert sich an den ersten Projekttag in Galata, ein leerer Raum mit einem Text von George Perec "Über einen nutzlosen Raum", während sie jetzt die Wand hinaufklettert, denkt sie " Über eine nutzlose Wand". Die Einwohner von Wilhemsburg haben eine Schlange vor der Wand gebildet, sie möchten hinaufklettern und die andere Seite sehen. Alle außer Özge sind hinaufgeklettert, sie wollte vom Boden aus über die Wand nachdenken.

AFTER
They look like they are freeclimbers; tired after the long distance climbing. I hear them ask to each other:" do you know why they wanted us to climb this wall?" " Those artists hard to understand I guess, but I felt like the wall never ended..." The wall of the project is endless.

Sie sehen aus wie Free Climber; müde nach langem Klettern. Ich höre wie sie einander fragen:" Weißt du warum sie wollten, dass wir die Wand hinaufklettern?" "Ich befürchte diese Künstler sind schwer zu verstehen, aber ich hatte das Gefühl die Wand hörte nie auf" Die Wand und das Projekt sind endlos.

16 august 2007- episode 2

2007-08-17T20:27:00.001-07:00

WHAT IS THERE NEAR THE WALL?
A NEW CONSTRUCTION COMPANY HAS PU T ITS ADD!
OHHHH NOOO ANOTHER CONSTRUCTION?
YES, BUT THIS TIME SOMETHING DIFFERENT

Eine neue Baufirma hat eine Werbung aufgestellt. Oh nein! Schon wieder eine Baustelle?
Ja! Aber diesmal etwas ganz anderes

AFTERALL
So the panel is in its place, the minibus has arrived, the climbers are around, the neighbours are curious...

So, das Plakat ist aufgestellt, der Minibus ist angekommen, die Climber sind da, die Nachbarn sind neugierig...

CAMERA
There is always someone watching, surveilance cameras help to see more. So one asks what is there on the side of the wall? Who watches what the camera sees? So maybe we should better write on the wall: Please smile you are being watched!

Es ist immer jemand da der beobachtet, die Überwachungskameras helfen mehr zu erfassen. So, keiner fragt was denn das da an der Seite der Wand ist? Wer sieht was die Kamera sieht? Vielleicht solltest du lieber auf die Wand schreiben. Bitte lächeln, du wirst beobachtet!

GÜNEŞ THINKS...

BREAKING NEWS
Some people has been seen on the wall. Don't know what their plans are.
The wall has been built to separate 2 neighbourhoods centuries ago, no one has seen the other from the other neighbourhood for ages. More to come about the wall soon!

Einige Leute sind an der Wand gesichtet worden. Keine Ahnung was sie vorhaben.
Die Wand wurde vor hunderten von Jahren errichtet um zwei Stadtteile voneinander zu trennen. Seitdem haben sich die Einwohner der beiden Stadtteile nicht gesehen. Mehr über die Wand kommt bald!

Thank you to the ones for the construction!

NEARLY DONE...
Hard work, long day; but the info panel has now the legs to stand up straight. Güneş thinks: What is left to do? Will it work out good for the project? By the way there is a secret meeting under the panel.

Harte Arbeit, ein langer Tag; aber das Infoplakat hat mittlerweile Beine und steht aufrecht. Günes denkt: Was gibt es noch zu tun? Wird das Projekt gut laufen? Und ganz nebenbei, da findet ein geheimes Treffen unter dem Plakat statt.

WHAT?
All is well thought and measured for the project. ... MUSS WEG! The project group heard in the news that one night the wall has been transformed by some people to a message wall; so everyone left a note and everyone stopped talking and started just reading and writing the messages. Wilhemsburg was silent for a couple of years...

Alles für das Projekt ist durchdacht und vorbereitet. ..MUSS WEG! Die Projekt Gruppe hat erfahren, dass eines nachts die Wand in eine Nachrichtenwand verwandelt worden war; jeder hatte eine Nachricht hinterlassen und alle hatten aufgehört zu reden und angefangen zu lesen und Nachrichten zu schreiben. Wilhemsburg verstummte für mehrere Jahre.

THE RAINBOW
So we should all wish a wish! The rainbow over the wall! Pass under the rainbow but how would you pass through the wall? The free climbers will help you to pass over the wall and make your wishes come true. JOIN THE PROJECT!

Wir sollten uns alle etwas wünschen! Einen Regenbogen über der Wand! Geh unter dem Regenbogen durch, aber wie kommst du durch die Wand? Die Free Climber werden dir helfen die Wand zu überwinden und deine Täume wahr werden zu lassen. MACH MIT BEIM PROJEKT.

16 august 2007- episode 1

2007-08-17T18:45:00.000-07:00

FREE CLIMBERS
Welcome to the project! The question to the climbers is: What would you like to do with this wall? I guess that they would prefer to answer this question by climbing the wall, on the wall or near the wall. They would be the first ones to be in relation with the wall physically. The free climbers are up and the artists down.

Willkommen beim Projekt! Die Frage an die Climber ist; Was würdest du gerne mit der Wand machen? Ich vermute sie würden die Antwort geben, indem sie die Wand erklettern, an der Wand und nahe der Wand sind. Sie wären die ersten, die Köperkontakt zur Wand aufnähmen. Die Free Climber sind oben und die Künstler unten.

1.. 2.. 3..... UP

DREAM
To dream under an info-panel: Dear neighbours! The info panel is for you to follow the project and catch up with where the "artists" are.

Träumen unter dem Infoplakat: Liebe Nachbarn! Das Infoplakat ist für euch, damit ihr dem Projekt folgen könnt und wißt wo sich die "Künstler" aufhalten.

RED-WHITE STRIPES
The red and white stripes show that there is hard work going on near the wall. All is for collecting the idea about a wall or all the walls around.

Die roten und weissen Streifen deuten an, dass nah der Wand hart gearbeitet wird. Alles dient dazu eine Vorstellung von der Wand und den umgebenden Wänden zu bekommen.

PARADİES OR PARADİSE
The white cloth on the car makes the car a table, a table with 4 wheels and 6 windows. ( I won't comment on Özge's black and white blanket.)

Das weiße Tuch macht aus dem Auto einen Tisch, einen Tisch mit 4 Rädern und 6 Fenstern. (über Özges schwarz-weiß karierte Decke sage ich lieber nichts)

TEA TIME
A car can always be used for different purposes. Dear neighbours of Hamburg, stop for a cup of tea and a piece of cake when you see Nadin, Özge or Güneş around!

Ein Auto kann immer zu unterschiedlichen Zwecken genutzt werden. Liebe Anwohner von Hamburg, haltet an für eine Tasse Tee und ein Stück Kuchen wenn ihr das Auto von Nadin, Özge und Günes seht!

PICNIC BEHIND THE CAR

İSTANBUL
Özge, the lady from İstanbul, curiously looking to the projects for Hamburg with a strange smile on her face. To understand her look one should check www.odaprojesi.org!

Özge, sie kommt aus Istanbul, studiert neugierig und mit einem sehr eigenen Lächeln die Projekte für Hamburg. Wenn ihr mehr über Lächeln erfahren wollt, checket www.odaprojesi.org

BENCH
"I was too tired to go directly from work to home. So I sat on one bench, thinking about the day and tomorrow. I have read in the papers that an artist group will be coming here for a project. I was curious to see them. But I was thinking how will I recognize them among all these people. I felt helpless. I stared to the ones passing by, the white people and when I look to one of them, I can see what is behind. why are we created transparent I wondered, why?"

Ich war zu müde um direkt von der Arbeit nach Hause zu gehen. Daher setzte ich mich auf eine Bank, dachte über Heute und Morgen nach. In der Zeitung hatte ich gelesen, dass eine Gruppe Künstler hierher kommen würde, um ein Projekt umzusetzen. Ich war gespannt sie zu sehen. Aber ich fragte mich wie ich sie denn erkennen sollte zwischen all diesen Menschen. Ich fühlte mich hilflos. Ich starrte die Vorbeigehenden an, die weißen Menschen und als ich einen ansehe, erkenne ich was dahinter steckt. Warum sind wir transparent erschaffen worden, fragte ich mich, warum.

HAPPY WHITE PEOPLE
Who are these people? Where do they come from? What makes them different from one another? Imagine you are one of them! Choose your white neighbour... ( Maybe the ones that makes these plans are from another planet.) Check to see more and to learn more about what is happening around you: http://www.competitionline.de/

Wer sind all diese Leute? Woher kommen sie? Was unterscheidet sie voneinander? Stell dir vor, die wärest einer von ihnen! Such dir einen weißen Nachbarn aus... (vielleicht kommen die, die die Pläne machen von einem anderen Stern.) Um mehr zu lernen und zu erkennen was um dich herum passiert, geh auf http://www.competitiononline.de/

FUTURE
The plans for Hamburg look "amazing", lets ask this question: Looking at the plans what can one say about the where this can be? What difference a day makes?

Die Pläne für Hamburg sehen "umwerfend" aus, lasst uns diese Frage stellen: Wenn du auf die Pläne siehst, kannst du dann sagen wo das sein soll? Was kann ein Tag doch für einen Unterschied ausmachen?

IMAGINE
When I look to the photo, I only see walls, what do you see? The people are like shadows, the trees are like another kind of shadow. The dominant buildings are for you to live more safe and be more happy.

Wenn ich dieses Foto ansehe, sehe ich nur Mauern, was siehst du? Die Menschen sind wie Schatten, die Bäume nur eine andere Form von Schatten. Die großen Gebäude sind für dich, um sicherer und glücklicher zu leben.

15 august 2007- hamburg

2007-08-17T17:40:00.000-07:00

WELCOME
Welcome to the project! This is the first exciting day, but please start to read from the end "always".

THE MINIBUS
Hmm imagine you have an empty minibus, what would you like to do with it?

HELP
Klein möbellager: The shiny gray table will welcome a lot of people to talk about a wall or many things at the same time. And thank you mister pink shirt man for your help, would you like to join the project at some point? See you...

Nadin: The first few rides on the bus and it always switched off the motor. Temporarily out of order! After half an hour trying we managed to get the motor started again and packed the infopanel in the car to go to the "Kleinmöbellager" in Hamburg Altona to get furniture for our "Einsatzbüro". Hilmar the man who is running it organised some furniture for us in the last few weeks. We got tables and chairs and lamps and even some tea cups and pots. Everything for free as it is part of their interest and strategy to support local neighbour help.

POSTCARD
Can I learn your adress, we would like to send you a postcard? Thank you...

CALL!
If I was there I would call 0177-5537583 and ask: "what can I do for you?"

THE SHADOW
For now the white minibus is empty. Who knows what it transform into during the project time. It can be a dream for some people to come together, buy a cheap minibus and travel around to know and to dream.

nadin: Getting started: we prepared the bus... to make it ready for our "tour" through the neighbourhood. People look at us strangely when they read "Wir bauen für Wilhelmsburg" and then they see three women in it. We had a real building company minibus with three men next to us on the road yesterday and they did not believe their eyes.

4 WOODS
The info panel is about to be built and who knows where the trees has grown in.

Nadin: For constructing the panel we have the help of Verena, a women carpenter who knows all about wooden constructions. She made a plan of how to secure the 3 m big info panel in a free standing construction. We left her to work on it and went to the printing house to get the info panel. Mr. Lorenzen the owner of the printing house asked me if the picture on the panel is "before" or "after" the reconstruction. He must have thought we are a buidling company. I told him we manipulated the image and that its a fake. And he replied that it looks "terrible,... such a place... looks like a place for asylum seekers." He would not want to go there, he said.

TRANSFORMATION
Another mass. Just remember the project again and think that they just came here for building the info panel but the eye sees some other things.

ALFRED NEUMANN
This can be anywhere around the world but maybe Alfred will tell us more. What can one think to see the dead trees lying to be transformed into something else besides being a tree. The one who took the photo maybe thinks about the living tree behind or maybe the mass of the bodies of trees just look amazing.

INTERNET CAFE EUROPA
So happy so excited; the map Nadin holds will help them to travel around more "safe", they don't have a lot of time to move around so they needed the map. What they will do in the spots they stop, the map does not tell but the neighbours will do. They are in Europa so all will work out well but but as they are in Europa a lot of surprises are waiting for them, don't ask me, wait and see...
WHAT DOES THE SIGN SAY
Güneş and Nadin; hard working times in between two cars, maybe trying to find a parking spot for their minibus. The sign says: "Please don't park, move elsewhere." The wall behind them is waiting for ideas to be realized on it. But for now it looks like it is only for cars to rest in front of it and for a small plant of green to grow near.

UMSONST LADEN
The weather feels hot but looks like rainy. Maybe it is cause of the quality of the camera or maybe there is no sunshine, anyway a happy photo. Nadin with a teapot, Güneş embracing herself and Özge with a question or an answer in her hand. The first "project" day in Wilhemsburg in front of Umsonst Laden, they are trying to get some furniture for their traveling ideas; excited about what will happen. Lets follow them.

Einladung!

2007-08-04T06:25:00.001-07:00

was ware , wenn es keine Mauern auf diesem Planeten gabe?

questions / fragen /

2007-07-17T23:45:00.000-07:00

we wait for the answers:
warten wir für die antworte:

what would you like to do if there are no walls on the planet?
Was würdest du tun wenn es keine Mauern auf dieser Welt gäbe?

what makes your neighbourhood different from the others?
Was unterscheidet deine Wohngegend von anderen Gegenden?

why did you choose to live in this neighbourhood?
Warum hasst du dich dafür entschieden, hier zu wohnen?

Do you often want to know what is happening next door or you dont care? why?
Interessiert es dich manchmal was nebenan (bei deinen Nachbarn) passiert? Oder ist es dir egal? Warum?

Give us one reason that you think a wall is a need? why?
Gibt es einen Grund warum Mauern nötig sind?

2007-07-17T23:24:00.001-07:00

Wir sind hier!

2007-07-17T20:08:00.001-07:00

18.08.-20.08. Kirchdorf Süd
Sa: 10-16
So: 14-17 h
Mo: 12-17 h

22.08.-24.08. Stübenplatz
Mi: 10-15 h
Do: 12-16 h
Frei: 15-18 h

26.08.-28.08. Bei der Windmühle
So: 13-17 h
Mo: 15-19 h
Di: 15-19 h

30.08.-1.09 . Wilhelmsburg S-Bahn/ Bertha Kröger Platz
Do: 11-16 h
Frei: 12-18 h
Sa: 12-16 h